Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(im Gegensatz stehen zu)

Толкование Перевод

1 im Gegensatz stehen

(to show marked difference from: His words contrast with his actions.) contrast

Deutsch-Englisch Wörterbuch > im Gegensatz stehen
2 im Gegensatz stehen zu

to collide with

Deutsch-Englisch Wörterbuch > im Gegensatz stehen zu
3 Gegensatz

m

1. Verhältnis: contrast (zu to, with); meist Pl. der Meinungen etc.: differences; im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike; im Gegensatz dazu by contrast; einen krassen oder scharfen Gegensatz bilden zu oder im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc.: be in sharp opposition to; siehe auch Widerspruch

2. (Gegenteil) the opposite, the contrary ( von of); Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract

3. MUS., einer Fuge: countersubject

* * *

der Gegensatz

opposite; contradiction; difference; opposition; antihesis; contrast; antagonism; anticlimax; contradistinction

* * *
Ge|gen|satz
m
(= konträrer Gegensatz) contrast; (= kontradiktorischer Gegensatz, Gegenteil) opposite; (= Unvereinbarkeit) conflict; (= Unterschied) difference; (PHILOS) antithesis; (MUS) countersubject
im Gégensatz zu — unlike, in contrast to

Marx, im Gégensatz zu... — Marx, as against...

er, im Gégensatz zu mir,... — unlike me, he...

einen krassen Gégensatz zu etw bilden — to contrast sharply with sth

Gegensätze ziehen einander or sich an (prov) — opposites attract

im Gégensatz zu etw stehen — to conflict with sth

Gegensätze ausgleichen — to even out differences

unüberbrückbare Gegensätze — irreconcilable differences

* * *

der

1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) contrast

2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) contrast

* * *

Ge·gen·satz

m

1. (Gegenteil) opposite

einen [krassen] \Gegensatz zu etw dat bilden to contrast [starkly] with sth, to be in stark contrast to sth

im scharfen [o schroffen] \Gegensatz zu etw dat stehen to conflict sharply with sth, to be in sharp conflict with sth

der [genaue] \Gegensatz zu jdm sein to be the [exact] opposite of sb

im \Gegensatz zu jdm/etw in contrast to [or unlike] sb/sth

2. pl differences

unüberbrückbare Gegensätze irreconcilable differences

3.

▶ Gegensätze ziehen sich an (prov) opposites attract

* * *

der

1) opposite

einen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody

im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike

2) (Widerspruch) conflict

im krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something

3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural

* * *

Gegensatz m

1. Verhältnis: contrast (

zu to, with); meist pl der Meinungen etc: differences;

im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike;

im Gegensatz dazu by contrast;

einen krassen oder

scharfen Gegensatz bilden zu oder

im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc: be in sharp opposition to; → auch Widerspruch

2. (Gegenteil) the opposite, the contrary (

von of);

Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract

3. MUS, einer Fuge: countersubject

* * *

der

1) opposite

einen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody

im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike

2) (Widerspruch) conflict

im krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something

3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural

* * *

m.

antagonism n.

anticlimax n.

antithesis n.

(§ pl.: antitheses)

complement n.

contradistinction n.

contrast n.

opposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegensatz
4 Gegensatz

Ge·gen·satz m

1) ( Gegenteil) opposite;

einen [krassen] \Gegensatz zu etw dat bilden to contrast [starkly] with sth, to be in stark contrast to sth;

im scharfen [o schroffen] \Gegensatz zu etw dat stehen to conflict sharply with sth, to be in sharp conflict with sth;

der [genaue] \Gegensatz zu jdm sein to be the [exact] opposite of sb;

im \Gegensatz zu jdm/ etw in contrast to [or unlike] sb/sth

2) pl differences;

unüberbrückbare Gegensätze irreconcilable differences

WENDUNGEN:

Gegensätze ziehen sich an ( sich an) opposites attract

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gegensatz
5 in deutlichem Gegensatz zu etw. stehen

to be/stand in marked contrast to sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in deutlichem Gegensatz zu etw. stehen
6 schroff

I Adj.

1. (steil, jäh) steep, precipitous

2. fig. (barsch) gruff; (kurz angebunden) curt; auch Verhalten: brusque; (unvermittelt) abrupt; seine schroffe Art his curt manner; schroffe Ablehnung curt ( oder abrupt) refusal; schroffer Gegensatz / Widerspruch stark contrast / contradiction; in schroffem Gegensatz stehen zu contrast sharply with

II Adv.

1. abfallen, hochragen: abruptly, precipitously

2. fig.: schroff zurückweisen refuse curtly; sich schroff abwenden turn away abruptly

* * *

(barsch) curt; gruff; brusque;

(steil) precipitous; bluff; steep;

(unvermittelt) abrupt;

(zerklüftet) rugged; jagged

* * *
schrọff [ʃrɔf]
1. adj
(= rau, barsch) curt, brusque; (= krass, abrupt) Übergang, Bruch abrupt; (= steil, jäh) Fels, Klippe precipitous, steep
das schroffe Nebeneinander von Arm und Reich — the stark juxtaposition of rich and poor

schroffe Gegensätze — stark or sharp contrasts

2. adv

1) (= barsch) curtly, gruffly; zurückweisen, ablehnen curtly, brusquely

2) (= steil) steeply

* * *

1) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) abrupt

2) (rocky; rugged, irregular.) craggy

3) gruffly

4) (deep and rough: a gruff voice.) gruff

* * *

schroff

[ʃrɔf]

I. adj

1. (barsch) curt, brusque

2. (abrupt) abrupt

3. (steil) steep

II. adv

1. (barsch) curtly, brusquely

2. (steil) steeply

* * *
1.
Adjektiv

1) precipitous, sheer <rock etc.>

2) (plötzlich) sudden, abrupt <transition, change>; (krass) stark < contrast>

3) (barsch) abrupt, curt <refusal, manner>; brusque <manner, behaviour, tone>
2.
adverbial

1) <rise, drop> sheer; < fall away> precipitously

2) (plötzlich, unvermittelt) suddenly; abruptly

3) (barsch) curtly; < interrupt> abruptly; < treat> brusquely

* * *

schroff

A. adj

1. (steil, jäh) steep, precipitous

2. fig (barsch) gruff; (kurz angebunden) curt; auch Verhalten: brusque; (unvermittelt) abrupt;

seine schroffe Art his curt manner;

schroffe Ablehnung curt ( oder abrupt) refusal;

schroffer Gegensatz/Widerspruch stark contrast/contradiction;

in schroffem Gegensatz stehen zu contrast sharply with

B. adv

1. abfallen, hochragen: abruptly, precipitously

2. fig:

schroff zurückweisen refuse curtly;

sich schroff abwenden turn away abruptly

* * *
1.
Adjektiv

1) precipitous, sheer <rock etc.>

2) (plötzlich) sudden, abrupt <transition, change>; (krass) stark < contrast>

3) (barsch) abrupt, curt <refusal, manner>; brusque <manner, behaviour, tone>
2.
adverbial

1) <rise, drop> sheer; < fall away> precipitously

2) (plötzlich, unvermittelt) suddenly; abruptly

3) (barsch) curtly; < interrupt> abruptly; < treat> brusquely

* * *

adj.

brusque adj.

gruff adj.

rugged adj. adv.

brusquely adv.

gruffly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schroff
7 diametral

I Adj.

1. MATH. diametric(al)

2. geh. fig. diametrically opposed; in diametralem Gegensatz stehen be diametrically opposed (zu to)

II Adv. geh. fig.: diametral entgegengesetzt diametrically opposed (+ Dat to)

* * *

diametrical

* * *
dia|met|ral [diame'traːl]
1. adj
diametral; (fig ) Ansichten diametrically opposed; Gegensatz exact
2. adv

diametrál entgegengesetzt sein, sich diametrál gegenüberliegen — to be diametrically opposite

diametrál entgegengesetzt (fig) — diametrically opposed

* * *

dia·me·tral

[diameˈtra:l]

I. adj (geh) diametrical

II. adv (geh) diametrically

\diametral entgegengesetzt sein to be diametrically opposed [or opposite]

* * *
1.
(fig. geh.) Adjektiv diametrical < opposition>
2.
adverbial diametrically

* * *

diametral

A. adj

1. MATH diametric(al)

2. geh fig diametrically opposed;

in diametralem Gegensatz stehen be diametrically opposed (

zu to)

B. adv geh fig:

diametral entgegengesetzt diametrically opposed (+dat to)

* * *
1.
(fig. geh.) Adjektiv diametrical < opposition>
2.
adverbial diametrically

Deutsch-Englisch Wörterbuch > diametral
8 widersprechen

v/i (unreg., untr., hat) contradict ( jemandem s.o.; sich o.s.); einem Vorschlag: oppose; das widerspricht meiner Überzeugung that goes against my conviction; sich oder einander widersprechen Meinungen etc.: be contradictory, be at variance, contradict each other; sich oder einander widersprechend Nachrichten etc.: contradictory; Gesetze: conflicting

* * *

to answer back; to counter; to contradict;

sich widersprechen

to contradict

* * *
wi|der|sprẹ|chen [viːdɐ'ʃprɛçn] ptp widerspro\#chen insep irreg [viːdɐ'ʃprɔxn]
1. vi

jdm/einer Sache widersprechen — to contradict sb/sth

da muss ich aber widersprechen — I've got to (Brit) or I have to contradict you there

das widerspricht meinen Grundsätzen — that goes or is against my principles

2. vr
(einander) to contradict each other or one another; (= nicht übereinstimmen Aussagen etc auch) to be inconsistent, to conflict
sich (selbst) widersprechen — to contradict oneself

* * *

1) (to give a false idea or impression of (something): His innocent face belies his cunning.) belie

2) (to say the opposite of; to argue or disagree with: It's unwise to contradict your boss.) contradict

* * *

wi·der·spre·chen *

[vi:dɐˈʃprɛçn̩]

irreg

I. vi

1. (sich gegen etw äußern)

▪ [jdm/etw/einander] \widersprechen to contradict [sb/sth/each other]

2. (nicht übereinstimmen)

etw dat \widersprechen to contradict sth, to be inconsistent with sth

II. vr

▪ sich dat \widersprechen to be contradictory

▪ sich dat [selbst] \widersprechen to contradict oneself

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) contradict

jemandem/einer Sache/sich [selbst] widersprechen — contradict somebody/something/oneself

2) (im Gegensatz stehen zu) contradict, be inconsistent with <facts, truth, etc.>

sich (Dat.) widersprechende Aussagen/Nachrichten — conflicting statements/news reports

* * *

widersprechen v/i (irr, untrennb, hat) contradict (

jemandem sb;

sich o.s.); einem Vorschlag: oppose;

das widerspricht meiner Überzeugung that goes against my conviction;

sich oder

einander widersprechen Meinungen etc: be contradictory, be at variance, contradict each other;

sich oder

einander widersprechend Nachrichten etc: contradictory; Gesetze: conflicting

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) contradict

jemandem/einer Sache/sich [selbst] widersprechen — contradict somebody/something/oneself

2) (im Gegensatz stehen zu) contradict, be inconsistent with <facts, truth, etc.>

sich (Dat.) widersprechende Aussagen/Nachrichten — conflicting statements/news reports

* * *

v.

to contradict v.

to disagree v.

to dissent v.

to object v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > widersprechen
9 entgegenlaufen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (jemandem) run toward(s), run to meet

2. fig. Sache: (jemandes Plänen etc.) go against, run counter to, be unhelpful to, militate against

* * *
ent|ge|gen|lau|fen
vi sep irreg aux sein +dat
to run toward(s); (um jdn zu treffen) to run to meet; (fig) to run contrary or counter to
* * *

ent·ge·gen|lau·fen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (in jds Richtung laufen)

▪ jdm \entgegenlaufen to run to meet sb

▪ jdm entgegengelaufen kommen to run towards sb

2. (im Gegensatz stehen)

▪ etw dat \entgegenlaufen to run contrary [or counter] to sth

* * *

entgegenlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (jemandem) run toward(s), run to meet

2. fig Sache: (jemandes Plänen etc) go against, run counter to, be unhelpful to, militate against

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgegenlaufen
10 entgegenlaufen

ent·ge·gen|lau·fen

vi irreg sein

1) ( in jds Richtung laufen)

jdm \entgegenlaufen to run to meet sb;

jdm entgegengelaufen kommen to run towards sb

2) ( im Gegensatz stehen)

einer S. dat \entgegenlaufen to run contrary [or counter] to sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entgegenlaufen
11 Widerspruch

m

1. nur Sg. contradiction ( gegen to), opposition; (Protest) protest; er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh.; kein Widerspruch! no arguments!; Widerspruch einlegen ( gegen) JUR. appeal (against); Widerspruch / keinen Widerspruch erheben protest / make no protest; heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest ( bei from); etw. ohne Widerspruch hinnehmen accept s.th. without a word of protest

2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy; im Widerspruch zu contrary to; im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict s.th.; sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions; es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory

* * *

der Widerspruch

contradiction; contrariety; cross-purposes; antithesis; disaccord; inconsistence; opposition; contradictoriness

* * *
Wi|der|spruch
m

1) (= Gegensätzlichkeit) contradiction (AUCH PHILOS); (= Unvereinbarkeit) inconsistency

ein Wíderspruch in sich selbst — a contradiction in terms

in or im Wíderspruch zu — contrary to

in Wíderspruch zu or mit etw geraten — to come into conflict with sth, to contradict sth

sich in Wíderspruch zu jdm/etw setzen — to go against sb/sth

in or im Wíderspruch zu or mit etw stehen — to conflict with sth, to stand in contradiction to sth, to be contrary to sth

2) (= Widerrede) contradiction, dissent; (= Protest) protest; (= Ablehnung) opposition; (JUR) appeal

kein Wíderspruch! — don't argue!

er duldet keinen Wíderspruch — he won't have any argument (Brit), he won't stand for any back talk (US)

es erhob sich Wíderspruch — there was opposition (gegen to), there were protests (gegen against)

Wíderspruch erheben — to protest

Wíderspruch einlegen — to lodge a protest; (Jur) to appeal

Wíderspruch gegen etw einlegen — to protest against sth

Wíderspruch erfahren, auf Wíderspruch stoßen — to meet with opposition (bei from)

* * *

der

1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) disagreement

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) challenge

3) contradiction

* * *

Wi·der·spruch

[ˈvi:dɐʃprʊx]

m

1. kein pl (das Widersprechen) contradiction, dissent

in [o im] \Widerspruch zu etw dat contrary to

2. (Unvereinbarkeit) inconsistency

in [o im] \Widerspruch zu [o mit] etw stehen to conflict with sth, to be inconsistent with sth

3. JUR (Einspruch) protest ( gegen + akk against), objection ( gegen + akk to)

\Widerspruch [gegen etw akk] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth]

\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition]

* * *

der

1) o. Pl. opposition; protest

es erhob sich allgemeiner Widerspruch — there was a general protest

auf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests

2) (etwas Unvereinbares) contradiction

sich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions

in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something

* * *

Widerspruch m

1. nur sg contradiction (

gegen to), opposition; (Protest) protest;

er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh;

kein Widerspruch! no arguments!;

Widerspruch einlegen (gegen) JUR appeal (against);

Widerspruch/keinen Widerspruch erheben protest/make no protest;

heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest (

bei from);

etwas ohne Widerspruch hinnehmen accept sth without a word of protest

2. (Gegensatz) contradiction (

zu, mit to); (Abweichung) discrepancy;

im Widerspruch zu contrary to;

im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict sth;

sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions;

es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory

* * *

der

1) o. Pl. opposition; protest

es erhob sich allgemeiner Widerspruch — there was a general protest

auf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests

2) (etwas Unvereinbares) contradiction

sich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions

in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something

* * *

m.

contradiction n.

contradictoriness n.

contrariety n.

cross-purposes n.

disaccord n.

discrepancy n.

inconsistence n.

opposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerspruch
12 Feuer

n; -s, -

1. fire (auch Brand); das olympische Feuer the Olympic flame; am Feuer sitzen sit by the fire; Feuer fangen catch fire; Feuer legen start a fire; Feuer legen an (+ Akk) ( oder in [+ Dat]) set fire to; Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt; Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames; auf offenem Feuer kochen cook over a fire; ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese; mit Feuer und Schwert geh. with fire and the sword

2. für Zigarette: light; jemandem Feuer geben give s.o. a light; haben Sie oder hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame; bei oder auf kleinem oder schwachem / großem oder starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame) / on a high flame; das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. NAUT. (Leuchtfeuer) beacon

5. fig. (Glanz) fire, sparkle; i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit; Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch; Feuer und Flamme sein (dafür / für etw.) be full of enthusiasm (for it / s.th.); Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; siehe auch fangen; in Feuer geraten get excited ( über + Akk about)

7. MIL. fire ( auf + Akk at); das Feuer einstellen / eröffnen cease / open fire; unter Feuer nehmen fire at; im Feuer stehen be under fire; ( gebt) Feuer! fire!; Feuer frei! open fire! hum. für Raucher: you may light up

8. fig.: das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain; durchs Feuer gehen für go through fire and water for; mit dem Feuer spielen play with fire; das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat; zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea; Feuer hinter etw. machen get s.th. going, kickstart s.th.; jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg. (antreiben) give s.o. a kick up the backside, Am. set a fire under s.o.; bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; Eisen, Hand1 3, Kastanie

* * *

das Feuer

heat; fire; glow; spunk; fieriness

* * *
Feu|er ['fɔyɐ]
nt -s, -

1) (= Flamme, Kaminfeuer) fire; (= olympisches Feuer) flame

am Féúer — by the fire

Féúer machen — to light a/the fire

Féúer schlagen — to make fire, to strike a spark

Féúer speien — to spew flames or fire

Féúer speiend, Féúer sprühend (liter, Drache) — fire-breathing; Berg spewing (forth) fire

Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing

das brennt wie Féúer (fig) — that burns

machen (fig) — to chase sth up

machen — to put a bomb under sb

mit dem Féúer spielen (fig) — to play with fire

sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese

2) (= Funkfeuer) beacon; (von Leuchtturm) light

3) (= Herd) fire

auf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire

sie stellte die Kartoffeln aufs Féúer — she put the potatoes on

4) (für Zigarette etc) light

haben Sie Féúer? — have you got a light?

jdm Féúer geben — to give sb a light

5) (= Brand) fire

Féúer! — fire!

Féúer legen — to start a fire

Féúer legen — to set fire to sth

Féúer fangen — to catch fire

für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb

6) (= Schwung) (von Frau) passion; (von Liebhaber auch) ardour (Brit), ardor (US); (von Pferd) mettle; (von Wein) vigour (Brit), vigor (US)

Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r

Féúer fangen — to be really taken (bei with)

bei jdm Féúer fangen — to fall for sb

Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)

7) (liter = Glanz) sparkle, glitter

das Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes

8) (= Schießen) fire

Féúer! — fire!

Féúer frei! — open fire!

Féúer geben, das Féúer eröffnen — to open fire

das Féúer einstellen — to cease fire or firing

nehmen — to open fire on sth

liegen — to be under fire

geraten (fig) — to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)

* * *

das

1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fire

2) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fire

3) (enthusiasm: with fire in his heart.) fire

4) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fire

5) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) light

* * *

Feu·er

<-s, ->

[ˈfɔyɐ]

nt

1. (Flamme) fire

bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische \Feuer the Olympic flame

\Feuer speien to spit fire; GEOL Vulkan to spew out fire; LIT Drachen to breathe fire

\Feuer speiend GEOL Vulkan spewing fire pred; LIT Drachen fire-breathing attr

\Feuer machen to make a fire

am \Feuer by the fire

2. (für Zigarette)

jdm \Feuer geben to give sb a light

\Feuer haben to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?

3. (Kochstelle, Herd)

etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire

etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat

etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook

4. (Brand) fire

\Feuer! fire!

\Feuer fangen to catch [on] fire

etw in \Feuer legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire

5. MIL (Beschuss) fire

jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth

\Feuer frei! open fire!

das \Feuer einstellen to cease fire

„\Feuer einstellen!“ “cease fire!”

das \Feuer eröffnen to open fire

\Feuer geben to open fire

„[gebt] \Feuer!“ “fire!”

6. (Schwung) ardour [or AM -or]

jugendliches \Feuer youthful vigour [or AM -or

7. (geh: Glanz) Augen sparkle

8.

▶ wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn

▶ [bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb]

▶ \Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein (fam) to be enthusiastic [about sb/sth]

▶ für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb

▶ jdm \Feuer unter dem Hintern (fam) [o Arsch (sl)] machen to put a rocket under sb fam

▶ jdn/etw unter \Feuer nehmen (fam) to blast [or BRIT fam slate] sb/sth

▶ mit dem \Feuer spielen to play with fire

▶ wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese BRIT

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

Feuer n; -s, -

1. fire (auch Brand);

das olympische Feuer the Olympic flame;

am Feuer sitzen sit by the fire;

Feuer fangen catch fire;

Feuer legen start a fire;

Feuer legen an (+akk) ( oder

in [+dat]) set fire to;

Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt;

Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames;

auf offenem Feuer kochen cook over a fire;

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese;

mit Feuer und Schwert geh with fire and the sword

2. für Zigarette: light;

jemandem Feuer geben give sb a light;

haben Sie oder

hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame;

bei oder

auf kleinem oder

schwachem/großem oder

starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame)/on a high flame;

das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. SCHIFF (Leuchtfeuer) beacon

5. fig (Glanz) fire, sparkle;

i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit;

Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch;

Feuer und Flamme sein (dafür/für etwas) be full of enthusiasm (for it/sth);

Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; → auch fangen;

in Feuer geraten get excited (

über +akk about)

7. MIL fire (

auf +akk at);

das Feuer einstellen/eröffnen cease/open fire;

unter Feuer nehmen fire at;

im Feuer stehen be under fire;

(gebt) Feuer! fire!;

Feuer frei! open fire! hum für Raucher: you may light up

8. fig:

das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain;

durchs Feuer gehen für go through fire and water for;

mit dem Feuer spielen play with fire;

das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat;

zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea;

Feuer hinter etwas machen get sth going, kickstart sth;

jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg (antreiben) give sb a kick up the backside, US set a fire under sb;

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; → Eisen, Hand¹ 3, Kastanie

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

-- n.

fieriness n.

fire n.

spirit n.

spunk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feuer
13 Wasser

n; -s, - und Wässer

1. nur Sg. water; hartes / weiches Wasser hard / soft water; Wasser abstoßend oder abweisend water-repellent; unter Wasser setzen flood; unter Wasser stehen be under water, be flooded; Wasser aufsetzen für Tee etc.: put the kettle on; Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters); das Wasser ablesen read the water meter; bei Wasser und Brot altm., umg. in the clink ( oder chokey, Am. poky), behind bars; Wasser ziehen Substanz etc.: absorb water; umg., fig. Strümpfe etc.: be at half mast; ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. Pl. -; (Mineralwasser) mineral water; zwei Wasser bitte two mineral waters, please; ein Wasser mit / ohne Kohlensäure a glass of sparkling / still (mineral) water; stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. Pl. -; (Gewässer): fließendes / stehendes Wasser running / stagnant water; zu Wasser und zu Land by land and by water; die Wasser des Meeres the waters of the sea; zu Wasser lassen (Schiff) launch; unter Wasser schwimmen swim underwater; auflaufendes / ablaufendes Wasser incoming / outgoing tide; Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle; die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat; Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; still 4

4. nur Sg.; fig. (Körperflüssigkeit): Wasser lassen pass water, urinate; das Wasser nicht halten können be incontinent; sein Wasser abschlagen umg. pass water; Wasser in den Beinen etc. fluid in one’s legs etc.; ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears; das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead; da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. Pl. Wässer; (Parfüm etc.): wohlriechende Wässer scents; (Kölnisch Wasser) colognes; Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig., in Wendungen: sich über Wasser halten keep one’s head above water; jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide s.o. over; ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred; ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water; das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill; ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck; ins Wasser fallen Pläne etc.: fall through ( oder flat); das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc.: it’s like water off a duck’s back; das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time; sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears; bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder Rhein oder die Donau etc. hinunter that’s a long way off yet; die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else; jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen s.o.’s spirits; er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her; wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese; er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; abgraben, fließend II 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer I 2 etc.

* * *

das Wasser

water; aqua

* * *
Wạs|ser ['vasɐ]
nt -s, - or -
['vɛsɐ]
1) no pl water

Wasser abstoßend, Wasser abweisend — water-repellent

bei Wasser und Brot (euph) — behind bars, in prison

das ist Wasser auf seine Mühle (fig) — this is all grist to (Brit) or for his mill

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach or den Rhein or die Donau etc hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

dort wird auch nur mit Wasser gekocht (fig) — they're no different from anybody else (there)

ihr kann er nicht das Wasser reichen (fig) — he can't hold a candle to her, he's not a patch on her (Brit)

Wasser lassen (Med) — to pass water

See:

→ Blut, Rotz, abgraben, rein

2) pl Wässer (= Flüssigkeit, Abwaschwasser etc) water; (medizinisch) lotion; (= Parfüm) cologne, scent; (= Mineralwasser) mineral water; (= Schnaps) schnapps; (= Tränen) tears pl; (= Speichel) saliva; (= Schweiß) sweat; (= Urin) water, urine; (MED in Beinen etc) fluid; (= Abwasser) sewage no pl

Wasser mit Geschmack (inf) — fizzy pop (inf)

dabei läuft mir das Wasser im Mund(e) zusammen — it makes my mouth water

3) (=Wassermasse im Gegensatz zu Land) water

die Wasser pl (geh) — the waters pl

etw unter Wasser setzen — to flood sth

unter Wasser stehen — to be flooded, to be under water

Wasser treten (beim Schwimmen) — to tread water; (Med) to paddle (in cold water as a therapy)

zu Wasser — on the water or (Meer) sea

ein Boot zu Wasser lassen — to launch a boat

einen Ort zu Wasser erreichen — to reach a place by water

ins Wasser fallen, zu Wasser werden (fig) — to fall through

nahe ans or am Wasser gebaut haben (inf) — to be inclined to tears, to be weepy

ins Wasser gehen (euph) — to drown oneself

sich über Wasser halten (fig) — to keep one's head above water

er ist mit allen Wassern gewaschen — he is a shrewd customer, he knows all the tricks

See:

→ Schlag

4) (= Gezeiten) tide

das Wasser läuft ab/kommt — the tide is going out/coming in

See:

→ auflaufen

* * *

das

1) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) wash

2) (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) water

* * *

Was·ser

<-s, - o Wässer>

[ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ]

nt

1. kein pl (H₂O) water no pl

\Wasser abweisend [o abstoßend] water-repellent

fließendes warmes \Wasser hot running water

schweres \Wasser heavy water

etw unter \Wasser setzen to flood sth

unter \Wasser stehen to be flooded [or under water]

\Wasser treten MED to paddle

2. (Gewässer) water no pl

Wasserflugzeuge können auf dem \Wasser landen amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes \Wasser running/stagnant water

\Wasser gefährdende Stoffe water-polluting substances

zu \Wasser by sea [or water]

etw zu \Wasser lassen NAUT to launch sth

3. pl (geh: Fluten) waters pl

die \Wasser des Rheins the waters of the Rhine

4. (Getränk) mineral water; (euph: Schnaps) schnapps

5. (Parfum) cologne

duftende Wässer pl toilet water BRIT, cologne

6. (euph: Urin)

sein \Wasser abschlagen to relieve oneself

das \Wasser nicht halten können to be incontinent

\Wasser lassen to pass water

7. MED (in Beinen/Organen) fluid

8.

▶ jdm das \Wasser abgraben to take away sb's livelihood

▶ mit allen \Wassern gewaschen sein (fam) to know every trick in the book fam

▶ bei \Wasser und Brot behind bars

▶ ins \Wasser fallen (fam) to fall through fam

▶ bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach [o Rhein] hinunter (fam) a lot of water will have flowed under the bridge by then

▶ ins \Wasser gehen (euph) to drown oneself

▶ sich akk über \Wasser halten to keep oneself above water; (sich vorm Untergehen bewahren) to keep afloat

▶ das \Wasser bis zum Hals stehen haben (fam) to be up to one's ears in debt

▶ auch nur mit \Wasser kochen (fam) to be no different from anybody else

▶ \Wasser auf jds Mühle sein to be grist to sb's mill

▶ jdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen sb's mouth is watering

▶ nah am \Wasser gebaut haben to be prone to tears

▶ jdm das \Wasser reichen können to be a match for sb

▶ ... reinsten \Wassers (fam) pure...

▶ stilles \Wasser [a bit of]a dark horse

▶ stille \Wasser sind tief still waters run deep prov

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

Wasser n; -s, - und Wässer

1. nur sg water;

hartes/weiches Wasser hard/soft water;

Wasser abstoßend oder

abweisend water-repellent;

unter Wasser setzen flood;

unter Wasser stehen be under water, be flooded;

Wasser aufsetzen für Tee etc: put the kettle on;

Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters);

das Wasser ablesen read the water meter;

bei Wasser und Brot obs, umg in the clink ( oder chokey, US poky), behind bars;

Wasser ziehen Substanz etc: absorb water; umg, fig Strümpfe etc: be at half mast;

ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. pl -; (Mineralwasser) mineral water;

zwei Wasser bitte two mineral waters, please;

ein Wasser mit/ohne Kohlensäure a glass of sparkling/still (mineral) water;

stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. pl -; (Gewässer):

fließendes/stehendes Wasser running/stagnant water;

zu Wasser und zu Land by land and by water;

die Wasser des Meeres the waters of the sea;

zu Wasser lassen (Schiff) launch;

unter Wasser schwimmen swim underwater;

auflaufendes/ablaufendes Wasser incoming/outgoing tide;

Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle;

die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat;

Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; → still 4

4. nur sg; fig (Körperflüssigkeit):

Wasser lassen pass water, urinate;

das Wasser nicht halten können be incontinent;

sein Wasser abschlagen umg pass water;

Wasser in den Beinen etc fluid in one’s legs etc;

ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears;

das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead;

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. pl Wässer; (Parfüm etc):

wohlriechende Wässer scents; (kölnisch Wasser) colognes;

Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig, in Wendungen:

sich über Wasser halten keep one’s head above water;

jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide sb over;

ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred;

ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water;

das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill;

ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck;

ins Wasser fallen Pläne etc: fall through ( oder flat);

das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc: it’s like water off a duck’s back;

das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time;

sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears;

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder

Rhein oder

die Donau etc

hinunter that’s a long way off yet;

die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else;

jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen sb’s spirits;

er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her;

wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese;

er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; → abgraben, fließend B 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer A 2 etc

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

- n.

water n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wasser
14 Mann

m; -(e)s, Männer

1. man (Pl. men); Mann für Mann one after the other; ein Gespräch von Mann zu Mann oder unter Männern a man-to-man talk; ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight; wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc.: with one voice; bis auf den letzten Mann to a man; es wie ein Mann ertragen take it like a man; der dritte Mann Skat: the third player; da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us; Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us; er ist ein Mann der Tat he’s a man of action; ein Mann der Feder geh. a man of letters; ein Mann von Welt a man of the world; ein Mann von Wort a man of his word; 10 Euro pro Mann umg. 10 euros each ( oder per head); Bord1, lieb I 4, selbst I 1, schwarz I 2, stark I 1, tot 1 etc.

2. Pl. Mann; bes. NAUT. UND nach Zahlen: alle Mann an Deck! NAUT. all hands on deck; mit Mann und Maus untergehen NAUT. go down with all hands; die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five; alle Mann hoch umg. the whole lot of us ( oder them); wir waren drei Mann hoch umg. there were three of us; alle Mann mitmachen! come on, everyone!; wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband; als oder wie Mann und Frau leben live as husband and wife; Mann und Frau werden geh. become husband and wife; an den Mann bringen umg., hum. (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man; freier Mann Fußball: free man; den freien Mann anspielen / suchen pass to / look for the player in space; Mann decken Ballspiele: mark (Am. guard) man-to-man; an / in den Mann gehen bes. Fußball: go in hard

5. fig., in Wendungen: der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man; Manns genug sein für etw. be man enough for ( oder to do) s.th.; an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg. (Witz etc.) find an audience for; (Meinung) get across; seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job; seinen Mann gefunden haben have found one’s match; ein Mann, ein Wort a promise is a promise; einen kleinen Mann im Ohr haben umg. be off one’s rocker; Mann Gottes! umg. for God’s sake!; Mann! umg. wow!; auch sich beschwerend: umg. hey!; oh Mann! umg., verblüfft, empört etc.: (oh) man!

* * *

der Mann

(Ehemann) husband;

(männliches Wesen) man; male

* * *
Mạnn [man]
m -(e)s, -er
['mɛnɐ]
1) man

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

der böse or schwarze Mann — the bogeyman

ein feiner Mann — a (perfect) gentleman

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

der Mann im Mond(e) — the man in the moon

ein Mann der Feder/Wissenschaft — a man of letters/science

ein Mann des Todes — a dead man, a man marked for death

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist unser Mann — he's the man for us, he's our man

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

Mann an Mann — close together, next to one another

Mann gegen Mann — man against man

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

See:

→ Mannen, Not

2) (= Ehemann) husband

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

Mann und Frau werden — to become man and wife

3) pl Leute (= Besatzungsmitglied) hand, man

20 Mann — 20 hands or men

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

See:

→ Bord

4) pl Leute (=Teilnehmer SPORT, CARDS) player, man

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

5) (inf als Interjektion) (my) God (inf); (auffordernd, bewundernd, erstaunt) (my) God (inf), hey, (hey) man (inf)

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)

* * *

der

1) (a very strong, powerful man.) he-man

2) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) man

3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) man

* * *

Mann

<-[e]s, Männer o Leute>

[ˈman, pl ˈmɛnɐ]

m

1. (erwachsener männlicher Mensch) man

▪ Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman

ein \Mann von Format/Welt a man of high calibre [or AM -er]/of the world

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man

junger \Mann! young man!

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man

ein \Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people

ein \Mann von Wort (geh) a man of his word

2. (Ehemann)

▪ jds \Mann sb's husband [or fam man] [or fam hubby]

eine Frau an den \Mann bringen (fam) to marry off a woman sep fam or a. pej, to find a woman a husband

\Mann und Frau werden (geh) to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger \Mann sb's future husband

jdn zum \Mann haben to be sb's wife

3. (Person) man

sie kamen mit acht \Mann [o (fam) acht \Mann hoch] an eight [of them] arrived

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred

ein \Mann vom Fach an expert

\Mann für \Mann every single one

\Mann gegen \Mann man against man

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job

ein \Mann der Praxis a practised [or AM -iced] [or an old] hand

pro \Mann per head

wie ein \Mann as one man

4. NAUT man, hand

alle \Mann an Bord! all aboard!

alle \Mann an Deck! all hands on deck!

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!

\Mann über Bord! man overboard!

mit \Mann und Maus untergehen (fam) to go down with all hands

5. KARTEN, SPORT player

auf den \Mannspielen to play the ball at one's opponent

6. (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!

\Mann! (bewundernd) wow! fam; (herausfordernd) hey! fam

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! fam; (pass bloß auf!) please!

o \Mann! oh hell! fam

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! fam, oh boy! fam

7.

▶ der böse [o (veraltend) schwarze] \Mann the bogeyman [or bogyman]

▶ etw an den \Mann bringen (fam: verkaufen) to flog sth; (im Gespräch)

seine Witze an den \Mann bringen to find an audience for one's jokes

▶ der erste \Mann an der Spritze sein (sl) to be in charge

▶ ein gemachter \Mann sein to have got it made fam

▶ \Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth

▶ der kleine \Mann (fam: einfacher Bürger) the common [or ordinary] man, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM; (sl: Penis) Johnson sl, BRIT a. John Thomas sl

▶ einen kleinen \Mann im Ohr haben (hum fam) to have bats in one's belfry dated fam, to be crazy fam

▶ der kluge \Mann baut vor (prov) the wise man takes precautions

▶ der \Mann im Mond the man in the moon

▶ selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself

▶ den starken \Mann markieren [o spielen] (sl) to come [on] [or play] the strongman

▶ seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own

▶ der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM

▶ ein \Mann des Todes [o toter \Mann] sein (fam) to be dead meat fam! [or a dead man]

▶ den toten \Mann machen (beim Schwimmen) to float [on one's back]

▶ den wilden \Mann spielen [o machen] (fam) to rave like a madman fam

▶ ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond prov

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it; s.a. Mannen

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

Mann m; -(e)s, Männer

1. man (pl men);

Mann für Mann one after the other;

ein Gespräch von Mann zu Mann oder

unter Männern a man-to-man talk;

ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight;

wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc: with one voice;

bis auf den letzten Mann to a man;

es wie ein Mann ertragen take it like a man;

der dritte Mann Skat: the third player;

da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us;

Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us;

er ist ein Mann der Tat he’s a man of action;

ein Mann der Feder geh a man of letters;

ein Mann von Welt a man of the world;

ein Mann von Wort a man of his word;

10 Euro pro Mann umg 10 euros each ( oder per head); → Bord¹, lieb A 4, selbst A 1, schwarz A 2, stark A 1, tot 1 etc

2. pl Mann; besonders SCHIFF und nach Zahlen:

alle Mann an Deck! SCHIFF all hands on deck;

mit Mann und Maus untergehen SCHIFF go down with all hands;

die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five;

alle Mann hoch umg the whole lot of us ( oder them);

wir waren drei Mann hoch umg there were three of us;

alle Mann mitmachen! come on, everyone!;

wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband;

als oder

wie Mann und Frau leben live as husband and wife;

Mann und Frau werden geh become husband and wife;

an den Mann bringen umg, hum (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man;

freier Mann Fußball: free man;

den freien Mann anspielen/suchen pass to/look for the player in space;

Mann decken Ballspiele: mark (US guard) man-to-man;

an/in den Mann gehen besonders Fußball: go in hard

5. fig, in Wendungen:

der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man;

Manns genug sein für etwas be man enough for ( oder to do) sth;

an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg (Witz etc) find an audience for; (Meinung) get across;

seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job;

seinen Mann gefunden haben have found one’s match;

ein Mann, ein Wort a promise is a promise;

einen kleinen Mann im Ohr haben umg be off one’s rocker;

Mann Gottes! umg for God’s sake!;

Mann! umg wow!; auch sich beschwerend: umg hey!;

oh Mann! umg, verblüfft, empört etc: (oh) man!

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

¨-- m.

husband n.

man n.

(§ pl.: men)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mann
15 Widerspruch

Widerspruch m 1. PAT objection, protest; 2. RECHT contradiction; opposition (Einspruch) • in Widerspruch stehen GEN conflict • ohne Widerspruch FIN unprotested • zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen GEN be at variance with sb about sth
* * *

m 1. < Patent> objection, protest; 2. < Recht> contradiction, Einspruch opposition ■ in Widerspruch stehen < Geschäft> conflict ■ ohne Widerspruch < Finanz> unprotested ■ zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen < Geschäft> be at variance with sb about sth

* * *
Widerspruch
(Einspruch) opposition, protest, objection, (Gegensatz) contradiction, discrepancy, repugnancy, inconsistency, (Patentanmeldung, Warenzeichen) opposition;
• im Widerspruch zur Geschäftsordnung out of order;
• Widerspruch erheben to interpose (make) an objection;
• sich in einen Widerspruch verwickeln to embroil o. s. in a contradiction.

Business german-english dictionary > Widerspruch
16 Kontrast

m; -(e)s, -e contrast; einen Kontrast bilden zu / im oder in Kontrast stehen mit (be in) contrast with

* * *

der Kontrast

contrast

* * *
Kon|trạst [kɔn'trast]
m -(e)s, -e
contrast
* * *

Kon·trast

<-[e]s, -e>

[kɔnˈtrast]

m

1. (Gegensatz) contrast

im [o in] \Kontrast zu etw dat stehen to contrast with sth

2. (Helligkeitsunterschied) contrast no pl

* * *

der; Kontrast[e]s, Kontraste contrast

etwas steht im/in Kontrast zu etwas anderem — something is in contrast with something else

* * *

Kontrast m; -(e)s, -e contrast;

einen Kontrast bilden zu/im oder

in Kontrast stehen mit (be in) contrast with

* * *

der; Kontrast[e]s, Kontraste contrast

etwas steht im/in Kontrast zu etwas anderem — something is in contrast with something else

* * *

-e m.

contrast n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kontrast
17 Buchprüfung

Buchprüfung f MGT, RW accounting control, audit; financial auditing (im Mittelpunkt stehen die Prüfungen im Finanz- und Rechnungswesen, häufig durch externe Prüfer durchgeführt; Gegensatz: operational auditing, Prüfung durch interne, jedoch prozessunabhängige Revisoren im organisatorischen Bereich)
* * *

f <Finanz, Rechnung> audit, auditing

* * *
Buchprüfung
audit[ing];
• [betriebs]eigene (innerbetriebliche) Buchprüfung internal audit;
• betriebsfremde Buchprüfung external audit;
• Buchprüfung aufgrund mitgenommener Belege desk audit;
• Buchprüfung und Betriebsprüfung business auditing service;
• Buchprüfung durch [betriebsfremde] Buchprüfer external audit;
• Buchprüfung abschließen to conclude an audit.

Business german-english dictionary > Buchprüfung
18 Kontrast

Kon·trast <-[e]s, -e> [kɔnʼtrast] m

1) ( Gegensatz) contrast;

im [o in] \Kontrast zu etw dat stehen to contrast with sth

2) ( Helligkeitsunterschied) contrast no pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kontrast
19 Mann

Mann <-[e]s, Männer o Leute> [ʼman, pl ʼmɛnɐ] m

1) ( erwachsener männlicher Mensch) man;

Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males;

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman;

ein \Mann schneller Entschlüsse/ der Tat/ weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words;

ein \Mann mit Ideen/ festen Überzeugungen a man with ideas/firm convictions;

ein \Mann von Format/ Welt a man of high calibre [or (Am) -er] /of the world;

der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs ( Brit), John Doe (Am)

ein \Mann des Todes sein ( fam) to be dead meat (fam!) [or a dead man];

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people;

ein \Mann von Wort ( geh) a man of his word;

der böse \Mann the bogeyman [or bogyman] [or (Am a.) boogeyman];

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man;

den ganzen \Mann erfordern to need a [real] man; ( im Allgemeinen) to be not for the faint-hearted;

jd ist ein gemachter \Mann sb has got it made ( fam)

\Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth;

junger \Mann! young man!;

der kleine [o gemeine] \Mann the common [or ordinary] man, the man in the street, Joe Bloggs ( Brit), John Doe (Am)

der kleine \Mann;

(euph fam: Penis) Johnson (sl), (Brit a.) John Thomas (sl)

der böse [o (veraltend: schwarze] \Mann Kinderschreck) the bogeyman [or bogyman] [or (Am a.) boogeyman]; ( Kaminfeger) chimney sweep;

den starken \Mann markieren [o spielen] ( derb) to come [on] [or (Am) play] the strongman;

den wilden \Mann spielen [o machen] ( fam) to rave like a madman ( fam)

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred;

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man;

der \Mann im Mond the man in the moon;

ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond ( prov)

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it;

den toten \Mann machen ( beim Schwimmen) to float [on one's back]

2) ( Ehemann)

jds \Mann sb's husband [or ( fam) man] [or ( fam) hubby];

\Mann und Frau werden ( geh) to become husband [or dated man] and wife;

jds zukünftiger \Mann sb's future husband;

eine Frau an den \Mann bringen ( fam) to marry off a woman sep ( fam) (a. pej), to find a woman a husband;

jdn zum \Mann haben to be sb's husband;

jds \Mann werden to become sb's husband

3) ( Person) man;

sie kamen mit acht \Mann an eight [of them] arrived;

ein \Mann vom Fach an expert;

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job;

ein \Mann der Praxis a practised [or (Am) -iced]; [or an old] hand;

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man;

seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own;

\Mann für \Mann every single one;

\Mann gegen \Mann man against man;

pro \Mann per head;

selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself;

wie ein \Mann as a [or one] man naut; (Besatzungsmitglied a.) hand;

\Mann über Bord! man overboard!;

alle \Mann an Bord! all aboard!;

alle \Mann an Deck! all hands on deck!;

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!;

mit \Mann und Maus untergehen ( fam) to go down with all hands

4) (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!;

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! ( fam) (pass bloß auf!) please!;

o \Mann! oh hell! ( fam)

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! ( fam), oh boy! ( fam)

\Mann! ( bewundernd) wow! ( fam) ( herausfordernd) hey! ( fam)

WENDUNGEN:

der kluge \Mann baut vor (\Mann baut vor) the wise man takes precautions;

einen kleinen \Mann im Ohr haben (veraltend); ( hum) ( fam) to have bats in one's belfry dated ( fam), to be crazy ( fam)

etw an den \Mann bringen ( fam) to get rid of sth; ( fig) ( fam) perhaps you can get your parents to listen to this story!; s. a. Mannen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mann

См. также в других словарях:

Gegensatz — findet zwischen Begriffsmerkmalen und Sätzen (Urteilen) statt, die sich gegenseitig ausschließen. Wird derselbe Satz gleichzeitig bejaht und verneint oder einem Begriff ein Merkmal beigelegt und zugleich abgesprochen, so entsteht der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gegensatz — genaues Gegenteil; Gegenthese; Unterschied (zu); Antithese (zu); Kontrast; Unterschied; Widerstand; Antagonismus; Widerstreit; Spannungsfeld … Universal-Lexikon
Gegensatz — Der Ausdruck Gegensatz ist umgangs wie fachsprachlich mehrdeutig. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen in der Umgangssprache 2 Bedeutungen in Fachsprachen 2.1 Rechtswissenschaft 2.2 P … Deutsch Wikipedia
Gegensatz — der Gegensatz, ä e (Grundstufe) großer Kontrast zwischen zwei Personen oder Dingen Beispiele: Im Gegensatz zu uns mögen sie das Kino nicht. Im Gegensatz zu ihrer Schwester ist sie klein. der Gegensatz, ä e (Aufbaustufe) etw., das mit etw. nicht… … Extremes Deutsch
Gegensatz — Ge̲·gen·satz der; 1 ein großer, wichtiger Unterschied zwischen zwei Personen, Dingen, Eigenschaften usw ≈ Kontrast: Diese beiden Aussagen stehen in einem eklatanten, krassen Gegensatz zueinander/ stellen einen eklatanten Gegensatz dar 2 im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegensatz — 1. Andersartigkeit, Gegeneinander, Gegensätzlichkeit, Kluft, Kontrast, Unterschied, Unterschiedlichkeit, Verschiedenartigkeit, Verschiedenheit, Widerstreit; (bildungsspr.): Antagonismus, Divergenz, Heterogenität, Inhomogenität, Polarität;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kontradiktorischer Gegensatz — Der Ausdruck Gegensatz ist umgangs wie fachsprachlich mehrdeutig. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen in der Umgangssprache 2 Bedeutungen in Fachsprachen 2.1 Rechtswissenschaft 2.2 Philosophie und Logik 2.2.1 Der (rei … Deutsch Wikipedia
Konträrer Gegensatz — Der Ausdruck Gegensatz ist umgangs wie fachsprachlich mehrdeutig. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen in der Umgangssprache 2 Bedeutungen in Fachsprachen 2.1 Rechtswissenschaft 2.2 Philosophie und Logik 2.2.1 Der (rei … Deutsch Wikipedia
Logischer Gegensatz — Der Ausdruck Gegensatz ist umgangs wie fachsprachlich mehrdeutig. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen in der Umgangssprache 2 Bedeutungen in Fachsprachen 2.1 Rechtswissenschaft 2.2 Philosophie und Logik 2.2.1 Der (rei … Deutsch Wikipedia
Malerei — Malerei, die Kunst, mit Farben auf einer Fläche Gegenstände des menschlichen und des Naturlebens in dem Schein körperlichen Daseins zur Darstellung und Anschauung zu bringen. Es ist hierbei die ideelle, die praktische und die historische Seite zu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ideenlehre — Übersicht zur Ideenlehre Die Ideenlehre ist ein Kernstück der Philosophie des antiken griechischen Philosophen Platon. Die platonische Idee bezeichnet im Unterschied zum modernen Begriff nicht etwa einen Einfall oder Gedanken. Die Idee/Form (gr.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(im Gegensatz stehen zu)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(im Gegensatz stehen zu)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: